| DESIGN E DIMENSIONI | Apple iPhone 12 Pro Max | Google Pixel 8 Pro |
|---|
| Tipo di telefono | Smartphone | Smartphone | |
|---|---|---|---|
| Numero di modello del produttore | A2411 | GC3VE | |
| Formato di controllo | Touch | Touch | |
| Altezza | 160.8 mm | 162.6 mm | Google Pixel 8 Pro ha un'altezza maggiore di Apple iPhone 12 Pro Max. |
| Larghezza | 78.1 mm | 76.5 mm | Apple iPhone 12 Pro Max ha una larghezza maggiore di Google Pixel 8 Pro. |
| Profondità | 7.4 mm | 8.8 mm | Apple iPhone 12 Pro Max è più stretto di Apple iPhone 12 Pro Max. |
| Peso | 226 g | 213 g | Google Pixel 8 Pro è più leggero di Apple iPhone 12 Pro Max. |
| Colore del telefono | Grafite | Argento | Oro | Blu Pacifico | Porcellana | Baia | Ossidiana | |
| Materiale del corpo | Acciaio inossidabile di grado chirurgico, vetro opaco testurizzato | Telaio in alluminio lucidato, retro opaco Corning Gorilla Glass Victus 2 senza bordi | |
| Protezione (durata) | Resistente alla polvere, agli spruzzi, impermeabile | Resistente ai graffi, all'acqua, alla polvere e alle impronte digitali | |
| Impermeabilità (resistenza all'acqua) | Sì | Sì | Entrambi i telefoni sono impermeabili. |
| Grado di protezione (IP) | IEC 60529 IP68 | IP68 | |
| Indice di riparabilità | 6,9 (su 10) | - | |
| Valore SAR | 0,99 W/kg (corpo), 0,99 W/kg (testa), 3,85 W/kg (arto) | - | |
| Tipo di connettore | Lightning | USB Tipo-C - 24 pin USB-C | |
| Tipo di scheda SIM (dimensioni) | Nano SIM, Electronic SIM card (e-SIM) | Nano SIM, Electronic SIM card (e-SIM) | |
| Numero di schede SIM | Doppia SIM | Doppia SIM |
| SCHERMO | Apple iPhone 12 Pro Max | Google Pixel 8 Pro |
|---|
| Tipo di display | Display OLED | Display OLED | |
|---|---|---|---|
| Tecnologia del display | Super Retina XDR Display | LTPO OLED | |
| Dimensioni display | 6.7" | 6.7" | Entrambi i telefoni hanno le stesse dimensioni dello schermo. |
| Risoluzione del display | 2778 x 1284 pixel | 2992 x 1344 pixel | Google Pixel 8 Pro ha una risoluzione dello schermo migliore di Apple iPhone 12 Pro Max. |
| Densità dei pixel | 458 ppi | 489 ppi | Google Pixel 8 Pro ha una densità di pixel migliore di Apple iPhone 12 Pro Max. |
| Proporzioni display | - | 20:9 | |
| Luminosità massima (luminanza) del display | 800 cd/m² | 2400 cd/m² | Google Pixel 8 Pro ha una luminosità del display migliore di Apple iPhone 12 Pro Max. |
| Profondità di colore del display | - | 16,7 milioni di colori | |
| Rapporto di contrasto del display | 2000000:1 | 1000000:1 | Apple iPhone 12 Pro Max ha un rapporto di contrasto del display migliore di Google Pixel 8 Pro. |
| HDR | Sì | Sì | Entrambi i telefoni hanno l'HDR. |
| Tecnologia HDR | HDR10 | - | |
| Tecnologia di miglioramento del display | Dolby Vision | - | |
| Frequenza di aggiornamento del display | - | 120 Hz | |
| Funzioni del display | Display True Tone, Display a colori ampi (P3), Haptic touch, Hybrid Log-Gamma (HLG), luminosità massima 1200 nits (HDR) | Display sempre attivo, Now Playing, modalità luminosità elevata, A colpo d'occhio, visualizzazione Super Actua, visualizzazione uniforme (da 1 a 120 Hz) | |
| Vetro protettivo | Rivestimento oleofobico resistente alle impronte digitali, Ceramic Shield | Corning Gorilla Glass Victus 2 (vetro resistente ai graffi) |
| PROCESSORE | Apple iPhone 12 Pro Max | Google Pixel 8 Pro |
|---|
| Tipo di processore (CPU) | Apple A14 Bionic | Google Tensor G3 - con sicurezza Titan M2 | |
|---|---|---|---|
| Numero di core del processore | 6-core | - |
| MEMORIA | Apple iPhone 12 Pro Max | Google Pixel 8 Pro |
|---|
| RAM | - | LPDDR5X SDRAM - 12 GB | |
|---|---|---|---|
| Capacità memoria interna | 128 GB | 128 GB | Entrambi i telefoni hanno la stessa capacità di memoria interna. |
| Interfaccia di memoria | - | UFS 3.1 |
| FOTOCAMERA | Apple iPhone 12 Pro Max | Google Pixel 8 Pro |
|---|
| FOTOCAMERA PRINCIPALE |
|---|
| Numero di fotocamere principali | 3 | 3 | |
|---|---|---|---|
| Risoluzione della fotocamera principale | 12 Megapixel | 50 Megapixel | Google Pixel 8 Pro ha una risoluzione migliore di Apple iPhone 12 Pro Max. |
| Dimensioni del sensore della fotocamera principale | - | 1/1.31" | |
| Tipo di obiettivo della fotocamera principale | Obiettivo grandangolare | Obiettivo grandangolare | |
| Apertura dell'obiettivo della fotocamera principale | F/1.6 | F/1.68 | Apple iPhone 12 Pro Max ha un'apertura dell'obiettivo migliore di Apple iPhone 12 Pro Max. |
| Design dell'obiettivo della fotocamera principale | 7-element | - | |
| Campo visivo della telecamera principale | - | 82 gradi(s) | |
| Dimensione dei pixel della fotocamera principale | 1.7 μm | 1.2 μm | Apple iPhone 12 Pro Max ha una dimensione dei pixel della fotocamera maggiore rispetto a Google Pixel 8 Pro. |
| Stabilizzazione ottica (OIS) | OIS con spostamento del sensore (stabilizzazione ottica dell'immagine) | Stabilizzatore ottico d'immagine (OIS) | Entrambi i telefoni hanno la stabilizzazione ottica dell'immagine. |
| Regolazione della messa a fuoco | Automatico | Automatico | |
| Messa a fuoco automatica laser | - | Sì | |
| Lunghezza focale minima | 26 mm | - | |
| Zoom ottico | 5x | 2x | Apple iPhone 12 Pro Max ha uno zoom ottico migliore di Google Pixel 8 Pro. |
| Zoom digitale | 12x | 20x | Google Pixel 8 Pro ha uno zoom digitale migliore di Apple iPhone 12 Pro Max. |
| Effetti speciali della telecamera | Naturale, Studio, Contorno, Palcoscenico, Palcoscenico Mono, High-Key Mono | Ultra HDR | |
| Modalità HDR | Smart HDR 3 | HDR+ live | |
| Modalità della telecamera | Modalità raffica, Panorama, modalità notturna, scatti in condizioni di scarsa illuminazione, Foto dal vivo, modalità Ritratto con bokeh avanzato e controllo della profondità, Illuminazione ritratto, acquisizione di colori ampi per foto e Foto dal vivo, Time Lapse (modalità notturna), Apple ProRAW | Panorama, modalità Pro, Scatto migliore, modalità Ritratto, Visione notturna, modalità Astro, Scatto dall'alto, Zoom Super Res, Volti frequenti, Panoramica cinematografica, Modalità movimento, Tono reale, Sblocco viso, Gomma magica, Luce ritratto, Autofocus in movimento, Timelapse astrofotografico, Video al rallentatore a 240 fps, Alta risoluzione, Macro Focus, Sblocco foto, Sfocatura cinematografica, Gomma magica audio, Video visione notturna, Video macro Focus | |
| Riconoscimento facciale | Riconoscimento del volto | - | Apple iPhone 12 Pro Max ha il rilevamento dei volti. |
| Bilanciamento del bianco | - | Personalizzato | |
| Sorgente luminosa della telecamera | Flash LED True Tone | Flash LED | |
| Risoluzione video | 1920 x 1080 (1080p) a 30 fps, 1920 x 1080 (1080p) a 60 fps, 1280 x 720 (720p) a 30 fps, video Slo-mo 1920 x 1080 (1080p) a 120 fps, 3840 x 2160 (4K) a 30 fps, 3840 x 2160 (4K) a 60 fps, 3840 x 2160 (4K) a 24 fps, video Slo-mo 1920 x 1080 (1080p) a 240 fps | 1920 x 1080 (1080p) a 30 fps, 1920 x 1080 (1080p) a 60 fps, 3840 x 2160 (4K) a 30 fps, 3840 x 2160 (4K) a 60 fps, 3840 x 2160 (4K) a 24 fps, 1920 x 1080 (1080p) a 24 fps | |
| Caratteristiche della fotocamera (funzioni) | Copertura dell'obiettivo in cristallo di zaffiro, stabilizzazione video cinematografica, zoom in riproduzione, geotagging, registrazione stereo, video con autofocus continuo, foto da 8MP con registrazione di video 4K, video time-lapse con stabilizzazione, Slow Sync, correzione avanzata degli occhi rossi, Acquisizione immagini HEIF, Zoom audio, Pixel con messa a fuoco al 100%, QuickTake video, Gamma dinamica estesa per video a 60 fps, Deep Fusion, Registrazione video HDR Dolby Vision fino a 60 fps, Smart HDR 3 con Scene Detection, Stabilizzazione ottica dell'immagine Sensor-shift per video, Zoom digitale fino a 7x per video | Stabilizzatore elettronico d'immagine (EIS), registrazione stereo, zoom audio, autofocus a rilevamento laser (LDAF), HEVC (High Efficiency Video coding), video 4K HDR a 10 bit, doppio controllo dell'esposizione, telecamera Octa PD Quad Bayer wide, timelapse 4K con stabilizzazione, stabilizzazione video 4K Cinematic Pan, stabilizzazione video bloccata 4K, stabilizzazione video attiva 1080p, stabilizzazione video fusa, miglioramento del parlato, AVC (H.264), riduzione del rumore del vento, cartella bloccata, Magic Editor, incremento video |
| SECONDA FOTOCAMERA |
|---|
| Risoluzione del sensore (2° fotocamera) | 12 Megapixel | 48 Megapixel | Google Pixel 8 Pro ha una risoluzione della seconda fotocamera migliore di Apple iPhone 12 Pro Max. |
|---|---|---|---|
| Tipo di obiettivo (2° fotocamera) | Obiettivo ultragrandangolare | Teleobiettivo | |
| Apertura dell'obiettivo (2° fotocamera) | F/2.4 | F/2.8 | Apple iPhone 12 Pro Max ha un'apertura del secondo obiettivo migliore di Apple iPhone 12 Pro Max. |
| Quantità di elementi dell'obiettivo (2° fotocamera) | 5-element | - | |
| Campo visivo (2° fotocamera) | 120 gradi(s) | 21,8° | Apple iPhone 12 Pro Max ha un campo visivo del secondo obiettivo più ampio rispetto a Google Pixel 8 Pro. |
| Dimensione dei pixel (2° fotocamera) | - | 0.7 μm | |
| Stabilizzazione ottica (OIS) | - | Stabilizzatore ottico d'immagine (OIS) | Google Pixel 8 Pro ha una stabilizzazione ottica della seconda fotocamera. |
| Lunghezza focale minima (2° fotocamera) | 13 mm | - | |
| Zoom ottico | - | 5x | |
| Caratteristiche della fotocamera (2° fotocamera) | Obiettivo a 5 elementi, correzione dell'obiettivo | Stabilizzatore elettronico d'immagine (EIS), teleobiettivo Quad Bayer PD, Zoom Super Res fino a 30x |
| TERZA FOTOCAMERA |
|---|
| Risoluzione del sensore (3° fotocamera) | 12 Megapixel | 48 Megapixel | Google Pixel 8 Pro ha una terza fotocamera con risoluzione più elevata rispetto a Apple iPhone 12 Pro Max. |
|---|---|---|---|
| Tipo di obiettivo (3° fotocamera) | Teleobiettivo | Obiettivo ultragrandangolare | |
| Apertura dell'obiettivo (3° fotocamera) | F/2.2 | F/1.95 | Google Pixel 8 Pro ha un'apertura del terzo obiettivo migliore di Apple iPhone 12 Pro Max. |
| Campo visivo (3° fotocamera) | - | 125,5° | |
| Dimensione dei pixel (3° fotocamera) | - | 0.8 μm | |
| Stabilizzazione ottica (OIS) | Stabilizzatore ottico d'immagine (OIS) | - | Apple iPhone 12 Pro Max ha una stabilizzazione ottica della terza fotocamera. |
| Lunghezza focale minima (3° fotocamera) | 65 mm | - | |
| Caratteristiche della fotocamera (3° fotocamera) | Obiettivo a 6 elementi, Focus Pixel | Autofocus, correzione dell'obiettivo, Macro Focus, fotocamera ultrawide Quad Bayer PD |
| FOTOCAMERA FRONTALE |
|---|
| Numero di obiettivi della fotocamera frontale | 1 | 1 | |
|---|---|---|---|
| Risoluzione della fotocamera frontale | 12 Megapixel | 10.5 Megapixel | Apple iPhone 12 Pro Max ha una risoluzione della fotocamera frontale migliore di Google Pixel 8 Pro. |
| Apertura dell'obiettivo della fotocamera frontale | Ƒ/2.2 | F/2.2 | Entrambi i telefoni hanno la stessa apertura dell'obiettivo della fotocamera frontale. |
| Campo visivo della fotocamera frontale | - | 95° | |
| Dimensione dei pixel della fotocamera frontale | - | 1.22 μm | |
| Regolazione della messa a fuoco fotocamere frontale | - | Automatico | |
| Effetti speciali della fotocamera frontale | Naturale, Studio, Contorno, Palcoscenico, Palcoscenico Mono, High-Key Mono | - | |
| Modalità HDR | Smart HDR 3 | - | |
| Modalità della fotocamera frontale | Modalità raffica, foto dal vivo, modalità ritratto con bokeh avanzato e controllo della profondità, illuminazione ritratto, acquisizione di colori ampi per foto e foto dal vivo, Time Lapse (modalità notturna), Smart HDR 3 con rilevamento scene | - | |
| Riconoscimento facciale (FaceID) | Riconoscimento del volto | - | Apple iPhone 12 Pro Max ha il rilevamento dei volti. |
| Sorgente luminosa della fotocamera frontale | Flash Retina | - | |
| Risoluzione video fotocamera frontale | 1920 x 1080 (1080p) a 30 fps, 1920 x 1080 (1080p) a 60 fps, video Slo-mo 1920 x 1080 (1080p) a 120 fps, 3840 x 2160 (4K) a 30 fps, 3840 x 2160 (4K) a 60 fps, 3840 x 2160 (4K) a 24 fps | 3840 x 2160 (4K) a 30 fps, 3840 x 2160 (4K) a 60 fps, 3840 x 2160 (4K) a 24 fps | |
| Caratteristiche della fotocamera frontale+ | Stabilizzazione automatica dell'immagine, Animoji, Memoji, fotocamera TrueDepth, stabilizzazione video cinematografica, gamma dinamica estesa per video a 30 fps, video QuickTake, video time-lapse con stabilizzazione, correzione dell'obiettivo, Deep Fusion, registrazione video HDR con Dolby Vision fino a 30 fps | Doppio PD |
| BATTERIA E RICARICA | Apple iPhone 12 Pro Max | Google Pixel 8 Pro |
|---|
| Capacità della batteria (dimensioni) | - | 5050 mAh | |
|---|---|---|---|
| Tecnologia di ricarica rapida | Apple fast charging technology, Apple MagSafe wireless charging | Power Delivery 3.0 | Entrambi i telefoni dispongono della tecnologia di ricarica rapida. |
| Ricarica wireless | Sì | Sì | Entrambi i telefoni possono essere ricaricati in modalità wireless. |
| Standard di ricarica wireless | Qi | Qi | |
| Informazioni dettagliate sulla durata della batteria | Riproduzione (video): fino a 20 ore Riproduzione (video in streaming): fino a 12 ore Riproduzione (audio): fino a 80 ore |
Utilizzo misto: fino a 24 ore Utilizzo misto (Extreme Battery Saver): fino a 72 ore |
|
| Tecnologia delle batterie | Ioni di litio | - |
| CELLULARE | Apple iPhone 12 Pro Max | Google Pixel 8 Pro |
|---|
| Tecnologia | CDMA2000 1X / GSM / WCDMA (UMTS) | WCDMA (UMTS) / GSM | |
|---|---|---|---|
| Generazione di reti mobili | 5G | 5G | Entrambi i telefoni hanno la stessa generazione di rete mobile. |
| Sistema operativo | iOS 14 | Android 14 | |
| Assistente intelligente | Siri | Assistente Google | |
| Tecnologia di pagamento | Apple Pay | - | |
| Navigazione | GPS, GLONASS, BeiDou, Galileo, QZSS | GPS, GLONASS, BeiDou, Galileo, QZSS, GNSS a doppia banda |
| COMUNICAZIONI | Apple iPhone 12 Pro Max | Google Pixel 8 Pro |
|---|
| Trasferimento dati | EDGE, EV-DO, HSPA+, DC-HSDPA, VoLTE, FDD-LTE, TDD-LTE, VoWiFi, Gigabit LTE, LAA, 5G NR FR1 | EDGE, HSDPA, HSPA+, LTE, 5G NR FR1 | |
|---|---|---|---|
| Banda 2G | 850 GSM, 900 GSM, 1800 GSM, 1900 GSM, 800 CDMA2000 1X, 1900 CDMA2000 1X | 850 GSM, 900 GSM, 1800 GSM, 1900 GSM | |
| Banda 3G UMTS | Band 1, Band 5, Band 8, Band 10, Band 25 | Band 1, Band 2, Band 4, Band 5, Band 6, Band 8, Band 19 | |
| Frequenza 3G UMTS | 2100, 850, 900, 1700 EAWS, 1900 | 2100, 1900, 1700, 850, 800, 900, 800 | |
| Banda 4G LTE | Band 1, Band 2, Band 3, Band 4, Band 5, Band 7, Band 8, Band 12, Band 13, Band 17, Band 18, Band 19, Band 20, Band 25, Band 26, Band 28, Band 30, Band 32, Band 34, Band 38, Band 39, Band 40, Band 41, Band 42, Band 46, Band 48, Band 66 | Band 1, Band 2, Band 3, Band 4, Band 5, Band 7, Band 8, Band 12, Band 13, Band 14, Band 17, Band 18, Band 19, Band 20, Band 25, Band 26, Band 28, Band 30, Band 32, Band 38, Band 40, Band 41, Band 42, Band 46, Band 48, Band 66, Band 71 | |
| Frequenza 4G LTE | FDD 2100, FDD 1900 PCS, FDD 1800+, FDD 1700 - 2110 AWS, FDD 850, FDD 2600, FDD 900, FDD 700a, FDD 700c, FDD 700b, FDD 800 lower, FDD 800 upper, FDD 800 DD, FDD 1900+, FDD 850+, FDD 700 APT, FDD 2300 WCS, FDD 1500 L, TDD 2000, TDD 2600, TDD 1900, TDD 2300, TDD 2500, TDD 3500, TDD 5150, TDD 3600, FDD 1700 - 2110 AWS-3 | FDD 2100, FDD 1900 PCS, FDD 1800+, FDD 1700 - 2110 AWS, FDD 850, FDD 2600, FDD 900, FDD 700a, FDD 700c, FDD 700 PS, FDD 700b, FDD 800 lower, FDD 800 upper, FDD 800 DD, FDD 1900+, FDD 850+, FDD 700 APT, FDD 2300 WCS, FDD 1500 L, TDD 2600, TDD 2300, TDD 2500, TDD 3500, TDD 5150, TDD 3600, FDD 1700 - 2110 AWS-3, FDD 600 | |
| Banda 5G NR | N1, n2, n3, n5, n7, n8, n20, n28, n38, n41, n66, n77, n78, n79, n40, n25, n12 | N1, n2, n3, n5, n7, n8, n20, n28, n38, n41, n66, n71, n75, n76, n77, n78, n40, n25, n12, n30 | |
| Frequenza 5G NR | FDD 2100, FDD 1900PCS, FDD 1800, FDD 850, FDD 2600, FDD 900, FDD 800, FDD 700APT, TDD TD 2600, TDD TD 2500, FDD AWS-3, TDD TD 3700, TDD TD 3500, TDD TD 4500, TDD 2300, FDD 1900, n12 | FDD 2100, FDD 1900PCS, FDD 1800, FDD 850, FDD 2600, FDD 900, FDD 800, FDD 700APT, TDD TD 2600, TDD TD 2500, FDD AWS-3, FDD 600, SDL DL 1500+, SDL DL 1500-, TDD TD 3700, TDD TD 3500, TDD 2300, FDD 1900, n12, FDD 2300 | |
| Interfaccia wireless | IEEE 802.11ax | IEEE 802.11a/b/g/n/ac/ax/be | |
| Bluetooth | Bluetooth 5.0 | Bluetooth 5.3 | |
| NFC | Sì | Sì | Entrambi i telefoni hanno un lettore NFC per i pagamenti mobili. |
| Ultra-Wideband (UWB) | Sì | Sì | Entrambi i telefoni dispongono della tecnologia wireless UWB. |
| MULTIMEDIA | Apple iPhone 12 Pro Max | Google Pixel 8 Pro |
|---|
| Formati audio supportati | Audible, MP3, FLAC, Apple Lossless, AC-3, AAC-LC, LPCM, HE-AAC, Audible AAX, Audible AAX+, protected AAC, EAC3, HE-AAC v2 | - | |
|---|---|---|---|
| Formati video supportati | M-JPEG, H.264, HEVC, MPEG-4 Part 2, HEIF | H.264 AVC, H.265 HEVC | |
| Miglioramenti del suono | Suono Dolby Digital Plus, tecnologia audio Dolby Atmos, suono Dolby Digital | Audio spaziale | |
| Miglioramenti video | HDR con Dolby Vision, HDR10 | - |
| FUNZIONI | Apple iPhone 12 Pro Max | Google Pixel 8 Pro |
|---|
| Funzioni telefoniche | Vivavoce, controllo vocale, timer di chiamata, chiamata in conferenza, modalità volo, composizione vocale, avviso con vibrazione | - | |
|---|---|---|---|
| Sensori | Accelerometro, sensore di luce ambientale, sensore di prossimità, giroscopio a 3 assi, bussola digitale, barometro, scanner LiDAR | Accelerometro, sensore di luce ambientale, sensore di prossimità, barometro, magnetometro, giroscopio, sensore di sfarfallio, sensore spettrale, sensore di temperatura | |
| Sicurezza del telefono | Riconoscimento del volto | Lettore di impronte digitali (sotto il display), riconoscimento del volto | |
| Tecnologia di sicurezza | Face ID | Sblocco del volto | |
| Altre caratteristiche del telefono | Funzione AirDrop, funzione zoom audio, tecnologia MIMO, Wi-Fi Calling, microlocalizzazione iBeacon, tastiera QuickType, Night Shift, supporto Apple TV (2a o successiva), Raise to wake, Neural Engine di nuova generazione, schede Express Transit con riserva di energia, AirPlay Mirroring 4K HDR, FaceTime HD (1080p), compatibile RTT/TTY | Tecnologia MIMO, tre microfoni, soppressione del rumore, ricarica rapida, avvisi di emergenza nell'area, Google Cast, doppi altoparlanti stereo, funzione di condivisione della batteria, Trusty (Trusted Execution Environment), Private Compute Core, intelligenza del sistema Android, rilevamento degli incidenti, VPN integrata alimentata da Google One, sicurezza end-to-end progettata da Google, nucleo di sicurezza Tensor, protezione anti-phishing e anti-malware, Live Translate, attivazione del microfono, attivazione della fotocamera, 7 anni di aggiornamenti di sicurezza, aggiornamenti Feature Drop, Google AI |
| ALTRO | Apple iPhone 12 Pro Max | Google Pixel 8 Pro |
|---|
| Contenuto della confezione | Cavo da Lightning a USB-C | Strumento per la rimozione della scheda SIM, adattatore per interruttore rapido, cavo da USB-C a USB-C (1 m) | |
|---|---|---|---|
| Standard | IEC 60529 IP68, HAC (compatibile con gli apparecchi acustici) | IP68, APPARECCHIO ACUSTICO M3/T4 | |
| Contenuto riciclato del prodotto | - | 18 % - materiali riciclati | |
| Profondità massima di impermeabilità | 6 m | - | |
| Temperatura massima di funzionamento | 35 °C | - | |
| Temperatura minima di funzionamento | 0 °C | - | |
| Intervallo di umidità operativa | 5 - 95% (senza condensa) | - |
cs
sk
en
de
es
fr
hu
pt
ru
pl
br
ro
